-
1 the things he gets away with!
the things he gets away with!wat hij niet allemaal kan maken/flikken! -
2 he always gets away with it
Универсальный англо-русский словарь > he always gets away with it
-
3 one gets away with
Пословица: (кому) сходить с рук, сойти с рук -
4 He gets away with everything.
expr.Er kann sich alles erlauben. ausdr. -
5 get away with
transitive verb1) (steal and escape with) entkommen mit2) (coll.): (go unpunished for) ungestraft davonkommen mitthe things he gets away with! — was der sich (Dat.) alles erlauben kann!
get away with it — es sich (Dat.) erlauben können; (succeed) damit durchkommen
* * *(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) ungestraft davonkommen* * *transitive verb1) (steal and escape with) entkommen mit2) (coll.): (go unpunished for) ungestraft davonkommen mitthe things he gets away with! — was der sich (Dat.) alles erlauben kann!
get away with it — es sich (Dat.) erlauben können; (succeed) damit durchkommen
-
6 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) salir impune, quedar sin castigov + adv + prep + o1) ( make off with) llevarse, escaparse con2)a) ( go unpunished for)do you think I could get away with wearing the dark blue dress? — ¿te parece que pasaría si me pusiera el vestido azul oscuro?
b) ( be let off with) \<\<fine/warning\>\> escaparse or librarse conVI + PREP1) (=steal) llevarse2) (=go unpunished)do you think I'd be able to get away with a trouser suit? — ¿crees que iré bien con un traje pantalón?, ¿crees que pasará algo si llevo un traje pantalón?
•
we mustn't let them get away with it — no debemos dejar que salgan impunesmurder 1., 2)you won't get away with it! — (with past action) ¡esto no va a quedar así!; (with possible action) esto no te lo van a consentir
* * *v + adv + prep + o1) ( make off with) llevarse, escaparse con2)a) ( go unpunished for)do you think I could get away with wearing the dark blue dress? — ¿te parece que pasaría si me pusiera el vestido azul oscuro?
b) ( be let off with) \<\<fine/warning\>\> escaparse or librarse con -
7 get away with
phrvi infml1)We mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it — Пускай он не думает, что ему не придется за это платить
2)I think she'll get away with a fine — Я думаю, она отделается просто штрафом
3)Other men knocked off early and got away with it — Другие сотрудники уходили с работы раньше времени, и это сходило им с рук
You'll never get away with a breach of rules such as that — Такое нарушение правил тебе так просто не сойдет
You can't get away with being late every morning — Ты что же, будешь каждое утро опаздывать и хочешь, чтобы тебе за это ничего не было?
You think you can get away with lies now? — Ты думаешь, что ты и сейчас будешь безнаказанно лгать?
4)Don't try to cheat on your income tax. You won't get away with it — Не пытайся увильнуть от уплаты налогов. У тебя все равно ничего не выйдет
5) esp AmELook, he's getting away with it — Смотри, у него это получается
6) AmEThey get away with more alcohol than any other nation in the world — Они потребляют алкоголя больше, чем любая другая нация в мире
The new dictionary of modern spoken language > get away with
-
8 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) slippe godt fra* * *(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) slippe godt fra -
9 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) farla franca* * *vi + adv + prep1) (steal) dileguarsi con2)(
fam: go unpunished) to get away with sth/with doing sth — fare qc e passarla liscia -
10 get away with
vt fus* * *(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) uniknąć odpowiedzialności -
11 get away with
phr.v. успева, се извлече, се извлекува, евтино поминува: Не broke the lawand got away with It Тој го прекрши законот и помина неказнет; Не gets away with murder Нему се му се дозволува -
12 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) komast upp með -
13 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) megúszik vmit -
14 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) escapar -
15 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) yanına kalmak, paçayı sıyırmak, atlatmak -
16 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) izmuzniti se -
17 get away with
• onnistua jossakin* * *(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) päästä kuin koira veräjästä -
18 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) slippe heldig/komme ubemerket fra -
19 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) tikt cauri sveikā -
20 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) išsisukti nuo bausmės
См. также в других словарях:
get away with — phrasal verb [transitive] Word forms get away with : present tense I/you/we/they get away with he/she/it gets away with present participle getting away with past tense got away with past participle got away with 1) get away with something to… … English dictionary
get away with — not obey the rules, not get caught He gets away with speeding, but the police will soon catch him … English idioms
get away with murder — {v. phr.}, {informal} To do something very bad without being caught or punished. * /John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder./ * /Mrs. Smith lets her children get away with murder./ … Dictionary of American idioms
get away with murder — {v. phr.}, {informal} To do something very bad without being caught or punished. * /John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder./ * /Mrs. Smith lets her children get away with murder./ … Dictionary of American idioms
get\ away\ with\ murder — v. phr. informal To do something very bad without being caught or punished. John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder. Mrs. Smith lets her children get away with murder … Словарь американских идиом
get away with murder — Someone who gets away with murder can do something unacceptable without being punished or criticized. She has no control over her kids. They get away with murder … English Idioms & idiomatic expressions
get away with murder — informal to be allowed to do things that other people would be punished or criticized for. Dave gets away with murder because he s so charming … New idioms dictionary
And the Dish Ran Away with the Spoon — Infobox Television episode | Title = And the Dish Ran Away with the Spoon Series = Frasier Season = 8 Episode = 01 02 Airdate = 24 October 2000 Production = 40571 171, 40571 172 Writer = David Angell Peter Casey Director = Pamela Fryman Guests =… … Wikipedia
run away with you — ˌrun aˈway with you derived if a feeling runs away with you, it gets out of your control • Her imagination tends to run away with her. Main entry: ↑runderived … Useful english dictionary
With Apologies to Jesse Jackson — South Park episode Randy on Wheel of Fortune trying to solve the final puzzle … Wikipedia
get away — verb 1. run away from confinement (Freq. 8) The convicted murderer escaped from a high security prison • Syn: ↑escape, ↑break loose • Derivationally related forms: ↑getaway, ↑escape ( … Useful english dictionary
